1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,450 --> 00:00:38,661
Snapper filme cadouri

4
00:00:40,832 --> 00:00:46,919
un film de juha wuoliioki

5
00:00:48,340 --> 00:00:50,922
știți cu toții cine sunt.

6
00:00:52,261 --> 00:00:55,970
Ne întâlnim o dată pe an,
în Ajunul Crăciunului.

7
00:00:58,600 --> 00:01:02,639
Dar copiii și adulții,
tineri și bătrâni:

8
00:01:03,272 --> 00:01:08,107
Și eu am fost copil.
Nu crezi?

9
00:01:08,610 --> 00:01:10,851
Lasă-mă să-ți spun o poveste.

10
00:01:11,530 --> 00:01:18,572
Povestea de Crăciun

11
00:01:36,888 --> 00:01:39,675
Nikolas... dragă Nikolas.

12
00:01:40,142 --> 00:01:44,852
Aada are febră mare. Va trebui
du-o în sat.

13
00:01:48,609 --> 00:01:51,692
Lemnele de foc ar trebui să reziste
până ne întoarcem.

14
00:01:52,487 --> 00:01:58,073
Ne vom întoarce când mânuța mică
iar mâna mare sunt așa.

15
00:01:59,745 --> 00:02:03,078
Vom economisi timp
luând o scurtătură prin gheață.

16
00:02:03,457 --> 00:02:08,668
Nikolas, poți să-l termini pe aada
prezent în așteptare. Corect?

17
00:02:17,095 --> 00:02:21,464
De unde ti-a venit ideea
de a oferi cadouri de Crăciun?

18
00:02:21,850 --> 00:02:24,808
Deși este o idee bună.

19
00:03:53,567 --> 00:03:58,903
Nikolas, i-am găsit pe părinții tăi
urme pe gheață.

20
00:04:00,991 --> 00:04:04,529
Urmele duc drept
în apă deschisă.

21
00:04:09,666 --> 00:04:12,203
Îmi pare atât de rău.

22
00:05:11,728 --> 00:05:16,472
Nimeni nu vrea să vadă un băiat orfan
să moară de foame sau să înghețe.

23
00:05:16,858 --> 00:05:21,852
Desigur că nu.
Avem deja trei copii.

24
00:05:22,572 --> 00:05:24,437
Este același lucru cu toată lumea.

25
00:05:24,825 --> 00:05:29,740
Soțiile pescarilor știu cât de greu
este să-ți câștigi existența. Și Nikolas...

26
00:05:30,121 --> 00:05:34,785
De ce nu-l arunci
în lac cu familia lui?

27
00:05:36,920 --> 00:05:40,913
pot face asta,
dacă niciunul dintre voi nu este suficient de bărbat.

28
00:05:43,760 --> 00:05:47,673
El a fugit. Micul slăbănog
nu are simtul umorului.

29
00:05:54,271 --> 00:05:56,136
N-am o idee.

30
00:05:56,523 --> 00:06:00,141
Kristiina și 1
poate avea grijă de el o vreme.

31
00:06:00,569 --> 00:06:05,984
Am avut norocul Fisherman în ultima vreme.
Avem niște economii.

32
00:06:06,658 --> 00:06:12,244
Cred că putem hrăni un în plus
gura. Cel puțin prin iarnă.

33
00:06:13,164 --> 00:06:17,328
Cred că tot satul
ar trebui să aibă grijă de băiat.

34
00:06:18,753 --> 00:06:22,962
Câte gospodării
avem aici?

35
00:06:25,844 --> 00:06:28,506
Patru, cinci, șase.

36
00:06:30,223 --> 00:06:35,638
Fiecare gospodărie va lua
grijă de băiat timp de un an -

37
00:06:36,396 --> 00:06:38,978
iar apoi trimite-l la următoarea casă.

38
00:06:39,900 --> 00:06:42,733
Cred că putem gestiona asta.

39
00:06:43,111 --> 00:06:46,695
Nu am de gând să particip
în acea prostie.

40
00:06:47,073 --> 00:06:51,237
Nu locuiești aici, Lisakki.
Nu vă interesează.

41
00:06:51,620 --> 00:06:53,736
Renunță la țipăitul tău.

42
00:07:02,756 --> 00:07:06,044
Cu toții vom avea grijă de Nikolas.

43
00:07:07,344 --> 00:07:09,835
Începând cu averile.

44
00:07:10,221 --> 00:07:14,134
Băiatul se va muta în următoarea familie
de Crăciun.

45
00:07:14,851 --> 00:07:18,343
Este de acord asta? =da.

46
00:07:19,147 --> 00:07:20,933
Bun.

47
00:07:26,404 --> 00:07:29,111
Crăciun fericit, soră aada.

48
00:07:57,936 --> 00:08:01,394
nu puteam uita
mama și tatăl meu -

49
00:08:02,190 --> 00:08:04,806
si sora mea aada.

50
00:08:05,360 --> 00:08:08,397
Știam că nu vor fi
revenind -

51
00:08:08,780 --> 00:08:11,692
dar mi-au fost foarte dor de ei.

52
00:08:32,095 --> 00:08:34,051
Multumesc.

53
00:08:57,620 --> 00:08:59,451
Dar timpul vindecă rănile -

54
00:08:59,831 --> 00:09:04,200
iar până în toamnă
tristețea a început să dispară.

55
00:09:09,466 --> 00:09:14,051
Barca mea e spartă. Repare.
Întreabă-l pe tatăl tău.

56
00:09:14,429 --> 00:09:18,763
Tatăl meu a plecat la pescuit.
Întrebați-o pe mama ta, atunci.

57
00:09:19,142 --> 00:09:23,727
Mama nu poate.
=da-mi-o.

58
00:09:35,575 --> 00:09:37,861
Întoarce-te, barcă! =Nu se va întoarce!

59
00:09:38,244 --> 00:09:41,611
De ce nu vine aici?
Obligatoriu Dreapta!

60
00:09:46,294 --> 00:09:48,330
Iată!

61
00:10:06,397 --> 00:10:08,854
Nu știam pe atunci...

62
00:10:09,234 --> 00:10:14,274
dar eemeli ar deveni
un bun prieten. Cel mai bun prieten al meu.

63
00:10:14,948 --> 00:10:18,031
Bună aruncare.
A sărit de pe apă.

64
00:10:18,409 --> 00:10:23,745
Am găsit o piatră grozavă.
Întinde brațul înapoi și aruncă.

65
00:10:36,010 --> 00:10:38,843
O poți face. Unu, doi, trei!

66
00:10:41,558 --> 00:10:43,765
Să luăm altul.

67
00:10:52,152 --> 00:10:56,145
Apoi a venit momentul
mă temeam.

68
00:10:56,948 --> 00:11:01,282
A trebuit să mă mut la altul
familie pentru prima dată.

69
00:11:04,247 --> 00:11:07,455
esti sigur
îți vei găsi drumul către heinos?

70
00:11:07,834 --> 00:11:10,746
Pa! Pa. - Pa! Pa.

71
00:11:39,324 --> 00:11:43,408
Ani, familii și Crăciun
a venit și a plecat.

72
00:11:45,288 --> 00:11:47,279
În fiecare Crăciun am sculptat cadouri -

73
00:11:47,665 --> 00:11:51,157
pentru copii
a fostelor mele familii.

74
00:11:52,170 --> 00:11:55,082
Pe măsură ce anii treceau,
au fost atât de mulți dintre ei -

75
00:11:55,465 --> 00:12:02,803
că trebuia să livrez cadourile
noaptea la ușile lor din față.

76
00:12:04,557 --> 00:12:06,798
Dacă mi se potrivește bine -

77
00:12:07,227 --> 00:12:10,469
pentru că nu am vrut să fac
mare tam-tam în legătură cu asta.

78
00:12:10,855 --> 00:12:12,937
În schimb, m-am comportat ignorant -

79
00:12:13,316 --> 00:12:18,276
daca venea cineva sa-mi multumeasca
după Crăciun.

80
00:12:29,374 --> 00:12:33,367
În al șaselea an,
nu totul a decurs conform planului.

81
00:12:33,795 --> 00:12:36,502
Anul acela a fost greu
pentru tot satul.

82
00:12:37,257 --> 00:12:40,624
Înghețul timpuriu a dispărut
aproape întreaga recoltă.

83
00:12:41,219 --> 00:12:44,928
Era ca lacul
era gol de pește în acel an.

84
00:13:08,204 --> 00:13:12,038
Nici azi fara peste?
Așa e, Hilla.

85
00:13:12,542 --> 00:13:14,453
E păcat.

86
00:13:15,837 --> 00:13:18,294
Dacă lucrurile nu s-au întors
spre bine -

87
00:13:18,673 --> 00:13:23,508
nicio familie nu ar putea
să mă adăpostească pentru iarnă.

88
00:14:13,269 --> 00:14:16,011
Eemeli? Ce este?

89
00:14:16,481 --> 00:14:19,188
E nebun Ilisakki. Fugi!

90
00:14:27,116 --> 00:14:30,984
Pune-ți casele în formă de navă
de Craciun!

91
00:14:31,371 --> 00:14:34,909
Cupe, căni, căni!

92
00:14:35,416 --> 00:14:42,629
Spatule, căzi și zdrobitoare de cartofi!
Am tot ce ai nevoie aici!

93
00:14:43,091 --> 00:14:46,925
Și dacă nu-l am,
se poate face la comanda!

94
00:14:51,265 --> 00:14:53,551
Băiete, vino aici.

95
00:15:03,444 --> 00:15:05,981
Nu ai cumpărat asta de la mine.

96
00:15:07,115 --> 00:15:12,860
Cumperi lucruri de la alții
tâmplari în loc de lisakki?

97
00:15:13,496 --> 00:15:18,707
Un an prost. Nu avem bani.
Abia ne putem hrăni.

98
00:15:19,293 --> 00:15:22,330
De unde ai cumparat asta?
Răspunde-mi!

99
00:15:22,713 --> 00:15:26,956
Am făcut-o singur.
Nu minți, viciul.

100
00:15:29,053 --> 00:15:33,171
Și al cui băiat ești? Al nimănui.

101
00:15:34,559 --> 00:15:41,146
Da, tu ești bietul diavol care
umblă din casă în casă.

102
00:15:43,776 --> 00:15:47,769
Unde sunt ceilalti?
La adunarea satului.

103
00:15:49,115 --> 00:15:53,324
Ce este atât de important
că trebuie să aibă o întâlnire?

104
00:15:53,703 --> 00:15:57,366
Ei decid ce să facă cu mine.
Nu-mi permit.

105
00:15:57,748 --> 00:16:00,615
Nu e de mirare.
Trebuie să fii atât de lacom -

106
00:16:01,002 --> 00:16:05,086
că ai stricat satul.
Și acum nu pot să vând nimic.

107
00:16:05,465 --> 00:16:09,049
Ar fi trebuit să fii turnat
în lac. Dispari!

108
00:16:17,560 --> 00:16:24,398
Dar de ce? Nu-ți plac copiii.
El mă poate ajuta la serviciu.

109
00:16:25,276 --> 00:16:28,393
Te cunoaștem, Lisakki.

110
00:16:30,656 --> 00:16:35,366
Plănuiam să-l modelez
într-un bărbat într-un an -

111
00:16:35,745 --> 00:16:41,206
dar dacă oferta mea nu este suficient de bună
pentru tine, nu pot face nimic.

112
00:16:41,584 --> 00:16:43,791
Stai, Lisakki.

113
00:16:46,172 --> 00:16:49,915
Poate...
Poate ar trebui să luăm în considerare.

114
00:16:50,301 --> 00:16:54,340
Nu e nimic de luat în considerare.
Îi va fi mai bine cu mine...

115
00:16:54,722 --> 00:16:59,887
decât să moară de foame
aici în acest sat sărac. Corect?

116
00:17:21,082 --> 00:17:25,542
Aceasta poate fi ultima dată
Pot sa te vizitez.

117
00:17:27,004 --> 00:17:29,416
Ilisakki trăiește atât de departe.

118
00:17:34,762 --> 00:17:37,219
Crăciun fericit, micuță aada.

119
00:17:57,660 --> 00:17:59,992
Nikolas, vino să vezi!

120
00:18:05,876 --> 00:18:08,117
Nikolas.

121
00:18:10,381 --> 00:18:15,796
Au trecut șase ani de atunci
ai rămas orfan și ai venit la noi.

122
00:18:16,679 --> 00:18:23,096
La început mi-a părut rău că noi
nu ți-am găsit o familie -

123
00:18:23,477 --> 00:18:25,968
să te ia înăuntru.

124
00:18:27,356 --> 00:18:34,774
Trebuia să te întorci din casă
la gospodărie, câte un an.

125
00:18:36,782 --> 00:18:42,527
Dar acum cred că niciunul dintre noi
am regretat-o.

126
00:18:43,956 --> 00:18:46,868
Cu toții am ajuns să te știm.

127
00:18:48,252 --> 00:18:53,212
Și așa, într-un fel,
esti copilul nostru.

128
00:18:53,591 --> 00:18:56,048
Și fratele nostru.

129
00:18:56,761 --> 00:19:01,175
În numele tuturor sătenilor,
mai ales copiii -

130
00:19:01,557 --> 00:19:05,891
vrem să vă oferim
un mic amintire.

131
00:19:13,110 --> 00:19:16,102
Eu nu pot... - Desigur că poți.

132
00:19:16,572 --> 00:19:18,904
Sania iti apartine.

133
00:19:26,415 --> 00:19:29,327
Încă mai stăruiești?
Urcă-te în sanie.

134
00:19:29,919 --> 00:19:32,626
Sau poți merge pe jos tot drumul.

135
00:20:36,485 --> 00:20:39,568
Nu o să plângi, nu-i așa?

136
00:20:41,866 --> 00:20:45,358
Hilma, trapează acasă
înainte de căderea nopții.

137
00:20:59,592 --> 00:21:03,756
La ce te uiți holbată?
Du-o pe Hilma în taraba.

138
00:21:04,305 --> 00:21:07,342
Voi intra și voi aprinde aragazul.

139
00:21:07,725 --> 00:21:10,967
Și lăsați această sanie în taraba.

140
00:21:11,353 --> 00:21:16,393
Fără bătăi de cap pe aici.
Ai venit aici să lucrezi. Scoală-te!

141
00:21:34,668 --> 00:21:37,205
Și dormi acolo. =dar...

142
00:21:37,588 --> 00:21:41,877
Fara dar!
Ai uitat a cui este casa asta?

143
00:21:42,259 --> 00:21:45,171
Și mă vei numi maestru.
=da.

144
00:21:45,554 --> 00:21:47,385
Ce? - Da, stăpâne.

145
00:21:47,765 --> 00:21:50,723
Bun. Numele tău este nebun.

146
00:21:51,101 --> 00:21:56,016
Ți se potrivește mai bine decât lui Nikolas.
Du-ți bagajele acolo. Mută-l!

147
00:22:30,558 --> 00:22:33,925
Trezește-te, nebunule. Se apuca de lucru.

148
00:22:42,403 --> 00:22:48,524
Să ajungem la atelier.
Tu mergi mai departe.

149
00:22:50,077 --> 00:22:54,036
Unde este atelierul?
Tu stai pe el.

150
00:23:32,119 --> 00:23:34,405
Ce crezi?

151
00:23:38,959 --> 00:23:41,166
Aruncă o privire la această comodă.

152
00:23:41,545 --> 00:23:45,288
Secretul constă în incrustațiile din lemn.

153
00:23:46,342 --> 00:23:49,334
Este făcut din arțar.
Așa fac bani.

154
00:23:49,720 --> 00:23:53,429
Cule și oale
sunt o joacă de copii în comparație cu aceasta.

155
00:23:53,891 --> 00:23:58,510
Acestea vor merge la Parsons, domnule
fermieri și alți oameni bogați.

156
00:23:58,896 --> 00:24:04,983
Aceasta va merge la un judecător.
Merge și acest scaun acolo?

157
00:24:06,820 --> 00:24:10,028
Este din pin,
acesta este făcut din arțar.

158
00:24:11,325 --> 00:24:14,408
Nu recunoașteți speciile de lemn?

159
00:24:14,828 --> 00:24:18,616
Poate am făcut o greșeală.
Nu ești bun ca tâmplar.

160
00:24:20,376 --> 00:24:24,210
Nu ai greșit, stăpâne.
Sunt un învățat rapid.

161
00:24:25,047 --> 00:24:29,837
Un învățat rapid, nu? Să vedem
cât de repede înveți să faci ordine.

162
00:24:30,219 --> 00:24:32,460
Treci mai departe.

163
00:24:35,724 --> 00:24:38,966
Unde te duci? - La etaj.

164
00:24:39,770 --> 00:24:43,683
Nu trebuie să mergi sus
pentru a face ordine în atelier.

165
00:24:45,150 --> 00:24:47,687
Nu e nevoie sa faci curatenie aici...

166
00:24:50,489 --> 00:24:53,071
Bancul de lucru este acoperit cu praf.

167
00:24:53,742 --> 00:24:58,736
Dacă se amestecă cu lac sau
pată, toată lucrarea este distrusă.

168
00:24:59,707 --> 00:25:01,322
Lecția numărul unu:

169
00:25:01,709 --> 00:25:06,749
Atelierul va fi păstrat ordonat
în orice moment, indiferent de ce.

170
00:25:07,297 --> 00:25:11,256
Lecția numărul doi:
Dă-mi cuțitul tău.

171
00:25:15,973 --> 00:25:18,806
Nu folosești asta pe cheresteaua mea.

172
00:25:19,518 --> 00:25:22,726
Nu! Ce?

173
00:25:23,897 --> 00:25:26,604
Era a tatălui meu.

174
00:25:29,778 --> 00:25:32,895
Luați un cuțit decent în teacă
de acolo.

175
00:27:00,577 --> 00:27:02,784
Se culcă.

176
00:27:06,083 --> 00:27:09,075
Amintiți-vă să stingeți lumânările.

177
00:27:39,324 --> 00:27:42,361
De ce? =nu are ramuri.

178
00:28:32,377 --> 00:28:35,119
Cum îmi pot găsi lucrurile acum?

179
00:29:42,072 --> 00:29:44,108
Maestrul...

180
00:29:45,492 --> 00:29:48,700
A trecut un an
și trebuie să plec curând -

181
00:29:49,079 --> 00:29:53,243
așa că m-am gândit că o voi face
multumesc tuturor satenilor.

182
00:29:54,501 --> 00:29:59,712
Poate mi-aș putea lua o zi liberă?
=nu.

183
00:30:00,090 --> 00:30:01,671
Când timpul apasă -

184
00:30:02,050 --> 00:30:05,759
nu pierzi timpul cu ganduri,
muncesti mai mult.

185
00:30:12,185 --> 00:30:14,551
O zi liberă, nu?

186
00:30:34,458 --> 00:30:39,122
Ce faci aici?
De ce nu ești în pat?

187
00:30:45,344 --> 00:30:50,805
Mi-ai furat cherestea?
L-ai aruncat, stăpâne.

188
00:30:51,433 --> 00:30:54,596
Deci asta este ceea ce faci
la spatele meu.

189
00:31:02,277 --> 00:31:04,188
Îmi pare rău, stăpâne.

190
00:31:10,702 --> 00:31:14,365
Nu este stricat rău.

191
00:31:16,041 --> 00:31:19,283
Adu-mi burghiul pentru lemne
și un cui fără cap.

192
00:31:19,669 --> 00:31:24,459
De ce lucrezi pe întuneric?
Are ca rezultat doar greșeli și respingeri.

193
00:31:30,180 --> 00:31:32,171
Acolo.

194
00:31:40,315 --> 00:31:42,601
Acum nu poți să-ți dai seama că e stricat.

195
00:31:44,486 --> 00:31:47,728
Ai mai multe jucării
undeva, nu?

196
00:32:03,004 --> 00:32:06,212
Chiar trebuie să-ți placă
nebunii aceia mici.

197
00:32:06,591 --> 00:32:09,333
Ai de gând să scapi?
a livra cadouri -

198
00:32:09,719 --> 00:32:15,510
pentru că nu ți-am dat o zi liberă?
Asta am crezut eu.

199
00:32:17,686 --> 00:32:19,597
Continuă atunci -

200
00:32:19,980 --> 00:32:23,518
dar aminteste-ti
să se întoarcă înainte de răsăritul soarelui.

201
00:32:23,900 --> 00:32:27,939
Nu stăm leneși,
chiar dacă este Crăciun.

202
00:32:42,836 --> 00:32:46,579
Maestrul...
Nici un cuvânt. S-ar putea să mă răzgândesc.

203
00:32:47,507 --> 00:32:51,546
Îți poți construi jucăriile
seara.

204
00:32:52,762 --> 00:32:56,675
S-ar putea chiar să te ajut.
Cel puțin acum pot să dorm puțin.

205
00:32:57,058 --> 00:33:01,768
Construind jucării la mijloc
a nopții... prostie!

206
00:33:16,536 --> 00:33:22,953
În sfârșit ai apărut. m-am gândit
ai intrat în hibernare.

207
00:33:23,543 --> 00:33:27,127
Ți-am pus deja gunoiul
în sanie.

208
00:33:30,509 --> 00:33:32,465
La ce te uiți holbată?

209
00:33:32,844 --> 00:33:35,881
Nu te-ai fi întors
înainte de răsăritul soarelui.

210
00:33:36,264 --> 00:33:40,382
Ultima zi de lucru ar fi
s-au risipit. Sari inauntru.

211
00:33:44,022 --> 00:33:45,887
Să mergem.

212
00:34:01,748 --> 00:34:08,790
Asta a fost ultima casă.
= aceasta este o prostie.

213
00:34:09,172 --> 00:34:13,586
Pot să înțeleg de ce faci asta,
dar un bătrân ca mine...

214
00:34:14,052 --> 00:34:17,135
Să mergem acasă.
Mai este un loc.

215
00:34:22,394 --> 00:34:26,307
Stai. Arată-mi asta.

216
00:34:30,777 --> 00:34:37,444
Am făcut un cal ca acesta
când băieții erau tineri.

217
00:34:38,660 --> 00:34:40,651
Ce băieți?

218
00:34:41,162 --> 00:34:46,907
Am avut doi băieți, Hermanni și Henrik.

219
00:34:48,712 --> 00:34:55,675
Și o soție, Marget. A murit când
băieții erau cam de vârsta ta.

220
00:34:58,096 --> 00:35:02,009
Apoi au plecat la mare
și m-a lăsat singur -

221
00:35:02,392 --> 00:35:05,054
pentru că devenisem așa.

222
00:35:07,314 --> 00:35:11,557
Îi văd pe Henrik și Hermanni
la toti copiii.

223
00:35:12,736 --> 00:35:16,149
De aceea sunt rău cu copiii.

224
00:35:17,907 --> 00:35:21,240
Încă mi-e dor de băieții mei.

225
00:35:26,458 --> 00:35:32,169
Ce vreau să spun este...
Ai putea sta cu mine.

226
00:35:40,639 --> 00:35:43,005
Crăciun fericit, Nikolas.

227
00:35:54,152 --> 00:35:59,112
Cuțitul cu teacă al tatălui meu.
Mulțumesc, stăpâne.

228
00:36:00,283 --> 00:36:05,118
De acum încolo poți să-mi spui lisakki.

229
00:36:14,255 --> 00:36:18,840
Crăciun fericit, aada.
Crăciun fericit, aada.

230
00:36:21,554 --> 00:36:28,175
Crăciun fericit, Lisakki.
Crăciun fericit, Nikolas.

231
00:36:31,272 --> 00:36:33,638
Este suficient. Să mergem.

232
00:36:37,987 --> 00:36:44,074
Acel Crăciun a schimbat totul.
Satul a depășit anii răi.

233
00:36:44,452 --> 00:36:47,694
Viața mea de vagabond se terminase.

234
00:36:48,123 --> 00:36:53,834
Iisakki mi-a oferit o casă
că nu trebuia să renunț.

235
00:37:20,572 --> 00:37:24,941
Mulțumesc foarte mult.
O zi buna tie.

236
00:37:25,326 --> 00:37:28,033
Grăbiţi-vă!

237
00:37:28,747 --> 00:37:30,988
O zi buna tie.

238
00:37:34,711 --> 00:37:38,124
Vino și cumpără un dulap!

239
00:38:22,842 --> 00:38:26,005
Anii cu lisakki
a trecut repede.

240
00:38:28,765 --> 00:38:34,761
Înainte să-mi dau seama, eram totul
mare, cu barbă și tot.

241
00:38:59,420 --> 00:39:05,882
Satul crescuse.
Au fost atât de mulți copii noi -

242
00:39:06,594 --> 00:39:09,961
că eu și lisakki
nu putea ține socoteala.

243
00:39:14,018 --> 00:39:16,555
Dar am avut un ajutor secret.

244
00:39:48,177 --> 00:39:51,795
Nikolas. - Eemeli.

245
00:39:52,682 --> 00:39:56,846
Nu ne-am văzut de mult.
Ar trebui să vii mai des.

246
00:39:57,228 --> 00:40:00,641
Am fost ocupat.
Lisakki nu mai este tânără.

247
00:40:01,024 --> 00:40:03,640
Ai lista?

248
00:40:14,203 --> 00:40:18,321
Ei bine, voi fi...
Atâția copii noi.

249
00:40:19,459 --> 00:40:25,955
De fapt, un nume este
lipsesc din lista respectivă. Elsa?

250
00:40:32,931 --> 00:40:36,014
Este... o fată, trei luni.

251
00:40:36,601 --> 00:40:39,263
Să o adăugăm pe listă.

252
00:40:40,146 --> 00:40:43,604
Care este numele
a acestei mici prințese?

253
00:40:44,567 --> 00:40:46,478
Aada.

254
00:40:49,405 --> 00:40:51,145
Aada?

255
00:40:58,039 --> 00:41:01,531
Bună, aada.

256
00:41:29,612 --> 00:41:36,529
Nikolas, faceți cunoștință cu Henrik și Hermanni...

257
00:41:37,036 --> 00:41:38,822
Fiii mei.

258
00:41:41,749 --> 00:41:46,664
I-am căutat
și i-a întrebat aici.

259
00:41:47,797 --> 00:41:49,583
Da...

260
00:41:52,885 --> 00:41:55,797
Ne-am înșelat când am...

261
00:41:56,806 --> 00:41:59,923
Vrem să inventăm
către tatăl nostru.

262
00:42:00,727 --> 00:42:06,222
Am venit să-l ducem să locuiască cu noi.
Să trăiesc cu tine? Unde?

263
00:42:06,607 --> 00:42:12,477
Departe de aici. Tatăl e prea bătrân
a trăi în condiții arctice.

264
00:42:13,406 --> 00:42:15,146
Și cu mine cum rămâne?

265
00:42:15,533 --> 00:42:21,824
Vei primi casa și
atelierul. Le-ai câștigat.

266
00:42:24,167 --> 00:42:26,408
Stai, Nikolas.

267
00:42:37,180 --> 00:42:39,136
Nikolas...

268
00:42:48,733 --> 00:42:53,227
Nikolas, încearcă să înțelegi.

269
00:42:54,280 --> 00:42:59,024
Chiar dacă te iubesc
ca propriul meu fiu...

270
00:43:04,874 --> 00:43:09,709
Această cheie deschide pieptul
sub patul meu.

271
00:43:12,632 --> 00:43:17,342
Mereu am fost zgârcit,
poate prea mult.

272
00:43:18,679 --> 00:43:21,170
Cred că te poți descurca mai bine.

273
00:43:22,934 --> 00:43:25,175
Încearcă să înțelegi.

274
00:43:26,354 --> 00:43:28,345
Încearcă să înțelegi.

275
00:45:52,124 --> 00:45:54,115
Nikolas.

276
00:46:01,676 --> 00:46:04,008
Eemeli. =nikolas.

277
00:46:04,387 --> 00:46:06,378
Buna ziua. =bună ziua.

278
00:46:10,685 --> 00:46:13,301
Unde ai fost? Aici.

279
00:46:14,814 --> 00:46:17,977
Aici! Dar totul este neterminat.

280
00:46:18,359 --> 00:46:21,271
Acestea ar trebui să dureze zece ani.

281
00:46:21,654 --> 00:46:24,691
Acest lucru abia este suficient
pentru Crăciunul viitor.

282
00:46:25,491 --> 00:46:27,732
Ce este asta? - O hartă.

283
00:46:29,203 --> 00:46:33,913
Acolo, acolo... la această telecomandă
sat, la aceste case.

284
00:46:34,292 --> 00:46:38,831
Acolo, acolo, acolo, acolo, acolo...
Cadouri de Crăciun.

285
00:46:39,213 --> 00:46:40,874
cadouri de Crăciun? Da.

286
00:46:41,257 --> 00:46:46,092
Atâtea sate și copii.
De unde știi cine va primi ce?

287
00:46:46,470 --> 00:46:48,426
Există o modalitate simplă.
Ce este?

288
00:46:48,806 --> 00:46:51,388
Voi scrie nume pe ambalaj.

289
00:46:52,268 --> 00:46:54,805
Ambalaj? - Ingenios, nu?

290
00:46:55,563 --> 00:46:58,100
Cum sunt posibile toate acestea?

291
00:47:06,032 --> 00:47:08,819
Economiile de o viață ale lui Iisakki.

292
00:47:09,994 --> 00:47:13,111
Acum pot aduce bucurie de Crăciun
la copii.

293
00:47:13,497 --> 00:47:17,536
Nimeni nu poate trăi doar de Crăciun.

294
00:47:19,920 --> 00:47:24,414
Am fost egoist. Am adus doar
prezinta celor -

295
00:47:24,800 --> 00:47:27,712
care m-au ajutat. =egoist?

296
00:47:28,471 --> 00:47:33,591
De acum incolo am sa apar
numai în ajunul Crăciunului. -Nikolas!

297
00:47:34,435 --> 00:47:36,596
Îți voi vizita magazinul o dată pe an -

298
00:47:36,979 --> 00:47:40,471
pentru a-mi reface proviziile și
pentru a obține o listă de copii noi.

299
00:47:40,858 --> 00:47:44,100
Există mai mult în viață
decât doar Crăciunul.

300
00:47:47,031 --> 00:47:50,273
Precum ce?
Este o sarcină imposibilă.

301
00:47:51,869 --> 00:47:54,861
Nu ai loc
pentru toate acele cadouri.

302
00:47:55,247 --> 00:47:58,660
Și Hilma nu va putea
pentru a trage sarcina.

303
00:48:01,796 --> 00:48:04,037
Nu se poate face. - Da, se poate.

304
00:48:04,423 --> 00:48:08,041
Crăciunul este după colț.
Animalele învață repede.

305
00:48:08,427 --> 00:48:12,045
Renii nu sunt cai.
Hilla, asta e o joacă de copii.

306
00:48:12,431 --> 00:48:17,175
Mă descurc cu renii, dragă.
„Reni, dragă.”

307
00:48:17,561 --> 00:48:19,347
Poți încerca.

308
00:48:19,730 --> 00:48:24,474
Renii mă ascultă mai bine când
Port această șapcă colorată.

309
00:48:26,445 --> 00:48:30,984
Până și veverițelor le este frică
o culoare atât de stralucitoare.

310
00:48:31,909 --> 00:48:35,993
Chiar și renii mi-ar asculta
dacă aș avea un suport de oală pe cap.

311
00:48:40,501 --> 00:48:44,210
Nu am nevoie de capace roșii.

312
00:48:48,926 --> 00:48:52,544
Bine, la rând.
Pune-ți coarnele jos.

313
00:48:54,223 --> 00:48:56,885
Vino la Nikolas, tocă-te.

314
00:48:57,893 --> 00:49:02,057
Dasher, dansator, prancer și blitzen,
începe antrenamentul tău.

315
00:49:02,440 --> 00:49:06,149
Prima lectie... lasoarea.
Dansator, poarta-te.

316
00:49:06,527 --> 00:49:08,438
Stai acolo!

317
00:49:09,155 --> 00:49:12,488
Sta! Sta! Şedere!

318
00:49:15,744 --> 00:49:21,034
Dasher, dacă nu te porți,
Nikolas te va prinde! Prancer!

319
00:49:30,926 --> 00:49:33,133
Să încercăm din nou.

320
00:49:36,557 --> 00:49:38,718
Ține-l!

321
00:49:41,103 --> 00:49:43,310
Dansator! Prancer!

322
00:50:04,919 --> 00:50:10,209
O șapcă roșie, o haină roșie...
Și pantaloni frize pentru a porni.

323
00:50:11,842 --> 00:50:15,175
Care era culoarea? =roșu.

324
00:50:17,223 --> 00:50:19,805
Aţi putea repeta ce aţi zis?

325
00:50:21,310 --> 00:50:23,392
Roşu!

326
00:50:26,106 --> 00:50:28,188
În regulă.

327
00:50:31,070 --> 00:50:33,186
Îți voi arăta.

328
00:52:18,802 --> 00:52:22,920
Să vedem, aada.
Ce ai acolo?

329
00:52:26,810 --> 00:52:29,722
Un spinning top. = asta e frumos.

330
00:52:33,651 --> 00:52:37,360
In cativa ani
misteriosul purtător de prezent -

331
00:52:37,738 --> 00:52:41,322
a devenit elementul de bază
a povestilor pentru copii.

332
00:52:42,493 --> 00:52:47,112
Unii au jurat că au văzut elfi
aducând cadouri de Crăciun.

333
00:52:48,582 --> 00:52:53,497
Alții au susținut că cadourile
erau de la un gnom prietenos cu copiii.

334
00:52:55,297 --> 00:52:58,130
Din fericire, nu m-au bănuit.

335
00:53:00,969 --> 00:53:04,461
Nikolas vine! - Fugi!

336
00:53:14,900 --> 00:53:16,891
Bună ziua.

337
00:53:21,365 --> 00:53:23,401
Bună, aada.

338
00:53:26,161 --> 00:53:30,245
Unde sunt ceilalti?
Le este frică de tine.

339
00:53:34,086 --> 00:53:37,419
eu? De ce?

340
00:53:40,384 --> 00:53:44,252
Mikko a spus că nu tu ești cel care
ne aduce cadouri de Crăciun.

341
00:53:44,638 --> 00:53:51,055
Că urăști copiii. Este adevărat?
Mikko are dreptate pe jumătate.

342
00:53:52,312 --> 00:53:56,430
Nu aduc cadouri.
Dar nici eu nu urăsc copiii.

343
00:53:58,152 --> 00:54:00,484
Cine aduce cadourile?

344
00:54:02,573 --> 00:54:04,859
Cine ştie?

345
00:54:06,493 --> 00:54:08,700
Cine ştie?

346
00:54:17,796 --> 00:54:20,253
Nikolas mi-a spus când l-am întrebat.

347
00:54:20,632 --> 00:54:24,545
Aada susține că nu o faci
adu-ne cadouri.

348
00:54:25,512 --> 00:54:27,468
Aada are dreptate.

349
00:54:27,848 --> 00:54:29,554
Aada! eu

350
00:54:30,058 --> 00:54:32,891
de ce ai spus asa?
Spune-i adevărul.

351
00:54:33,270 --> 00:54:38,606
În nici un caz. Copiii nu trebuie
asociază-mă cu cadourile.

352
00:54:39,067 --> 00:54:42,184
Ar strica totul.
De ce este asta?

353
00:54:42,571 --> 00:54:45,187
Într-o zi vei înțelege.

354
00:55:00,547 --> 00:55:03,209
Nikolas! - Eemeli?

355
00:55:03,801 --> 00:55:06,713
Aada este aici? =nu.

356
00:55:07,095 --> 00:55:09,586
Aada a dispărut. Când?

357
00:55:13,352 --> 00:55:17,686
„Dragă mamă și tată.
Nu-ți face griji. M-am dus sa aflu...

358
00:55:18,565 --> 00:55:20,556
care aduce toate cadourile.”

359
00:55:20,943 --> 00:55:24,652
Trebuie să-i trezim pe toți
și aranjați un grup de căutare.

360
00:55:25,030 --> 00:55:29,114
Trebuie să-mi împrumuți niște haine.
Altfel voi fi expus.

361
00:55:31,161 --> 00:55:33,868
Bine, băieți. Grăbește-te acasă.

362
00:55:41,255 --> 00:55:45,589
Să formăm grupuri de câte doi. O torță
și câte un felinar pentru fiecare grupă.

363
00:55:46,552 --> 00:55:50,090
Aada nu ar fi putut merge departe.
Să ne grăbim.

364
00:55:50,597 --> 00:55:54,260
Știu unde este.
Ce ai spus, Mikko?

365
00:55:54,643 --> 00:55:57,009
Aada vrea să-ți dea un cadou.

366
00:55:57,396 --> 00:56:03,437
eu? De ce? -Aada nu crede
că nu ne aduci cadouri.

367
00:56:03,819 --> 00:56:08,062
De ce nu ne-ai spus mai devreme?
Am promis să nu spun.

368
00:56:09,992 --> 00:56:12,199
Se va întoarce aada?

369
00:56:15,873 --> 00:56:17,738
Aada! eu

370
00:56:18,667 --> 00:56:19,998
aada! eu

371
00:56:20,377 --> 00:56:24,620
aada nu știe unde locuiești.
Și chiar dacă știa...

372
00:56:25,007 --> 00:56:28,795
ea nu va putea merge atât de departe.
Aada!

373
00:56:36,268 --> 00:56:38,475
Aada! eu

374
00:57:38,246 --> 00:57:41,283
Nikolas? =aada!

375
00:57:49,007 --> 00:57:53,626
Nimeni nu s-a gândit că te vei descurca
pentru a ajunge atât de departe.

376
00:57:54,638 --> 00:57:59,132
Douăsprezece mile într-un viscol.
Cum este posibil?

377
00:57:59,977 --> 00:58:04,311
Nu era nimic pe o sanie cu reni.
O sanie cu reni?

378
00:58:05,273 --> 00:58:09,391
Ce sanie cu reni?
Deodată, a apărut o sanie.

379
00:58:09,778 --> 00:58:14,613
Am crezut că ești tu, dar sania
era gol... ei bine, nu chiar.

380
00:58:21,081 --> 00:58:26,246
Mi-a fost frig, așa că ți-am îmbrăcat hainele.
Apoi renii m-au adus aici.

381
00:58:48,817 --> 00:58:54,062
I-am spus aada totul.
Cum aș deveni așa cum sunt...

382
00:58:54,531 --> 00:58:58,945
și de ce era atât de important
pentru a livra cadouri de Crăciun.

383
00:59:00,871 --> 00:59:05,911
Mi-am dezvăluit chiar visul
de a continua această tradiție -

384
00:59:06,293 --> 00:59:08,955
când aș fi plecat.

385
00:59:11,423 --> 00:59:16,383
Ce fel de fată ar fi aada acum
dacă nu ar fi devenit o nimfă de apă?

386
00:59:17,429 --> 00:59:20,262
Sper să fie ca tine.

387
00:59:27,731 --> 00:59:32,225
Crăciun fericit, aada.
Crăciun fericit, aada.

388
00:59:34,654 --> 00:59:38,647
Crăciun fericit, aada.
Crăciun fericit, Nikolas.

389
01:00:13,193 --> 01:00:15,525
Aada și-a ținut promisiunea.

390
01:00:16,279 --> 01:00:20,067
Ea nu mi-a dezvăluit secretul.
Dimpotrivă.

391
01:00:22,077 --> 01:00:27,788
Nu semăna cu Nikolas.
Era un bătrân șifonat -

392
01:00:28,166 --> 01:00:31,033
care s-a numit codger de Crăciun.

393
01:00:38,593 --> 01:00:42,757
Anii au trecut,
și înainte să-mi dau seama -

394
01:00:43,181 --> 01:00:47,550
prietenia mea cu aada
durase aproape douăzeci de ani.

395
01:00:50,480 --> 01:00:52,471
Nikolas!

396
01:01:00,365 --> 01:01:02,856
Bine? - Mă însor.

397
01:01:10,041 --> 01:01:12,282
Pentru Mikko?

398
01:01:35,609 --> 01:01:40,603
Nikolas, vrei să mă iei
in dimineata de Craciun?

399
01:01:42,157 --> 01:01:44,443
Bineînțeles că voi face.

400
01:01:53,501 --> 01:01:55,992
Buna ziua. =bună ziua.

401
01:02:27,827 --> 01:02:31,035
Multumesc. =pentru ce?

402
01:02:33,583 --> 01:02:35,824
Pentru tot.

403
01:02:37,545 --> 01:02:39,581
Tot.

404
01:03:28,263 --> 01:03:30,629
Tatăl meu este mort.

405
01:03:44,321 --> 01:03:51,534
Frica de a pierde dragostea face parte din iubire.
Face parte din viață.

406
01:03:53,913 --> 01:03:58,031
Tatăl tău...
Eemeli m-a învățat asta.

407
01:04:04,007 --> 01:04:07,295
M-ai învățat
ce minunat este sa daruiesti.

408
01:04:11,765 --> 01:04:13,630
eu?

409
01:04:14,684 --> 01:04:20,520
Nikolas, poate că ar trebui
gândește-te la tine pentru o schimbare.

410
01:04:25,653 --> 01:04:27,939
Nimic nu durează pentru totdeauna.

411
01:05:04,859 --> 01:05:08,351
Era timpul pentru mine
să cedez anilor mei.

412
01:05:09,572 --> 01:05:15,533
Crăciunul următor va fi ultimul.
Ultimul meu Crăciun.

413
01:05:33,096 --> 01:05:35,758
E frumos. Pentru cine este?

414
01:05:38,017 --> 01:05:42,101
Pot să-l împachetez cadou?
Nu. Vreau să o fac eu.

415
01:05:44,315 --> 01:05:46,647
Ne vedem în dimineața de Crăciun.

416
01:06:02,459 --> 01:06:05,701
Ești sigur că nu
vrei ajutor de Crăciun?

417
01:06:06,087 --> 01:06:10,672
Da. Vreau să-mi fac turul singur.

418
01:06:13,470 --> 01:06:19,431
Nikolas, amintește-ți promisiunea ta.
Acesta este ultimul Crăciun.

419
01:06:21,978 --> 01:06:24,390
Acesta este ultimul Crăciun.

420
01:08:14,674 --> 01:08:16,630
Nikolas?

421
01:08:18,177 --> 01:08:20,088
Nikolas?

422
01:08:53,421 --> 01:08:58,290
„Crăciun fericit micuței aada.
Fratele tău, Nikolas.”

423
01:09:18,404 --> 01:09:21,771
„Crăciun fericit micuței aada.
Fratele tău, Nikolas.”

424
01:09:22,158 --> 01:09:27,243
Care este sensul asta?
Nu ne vom mai vedea pe Nikolas.

425
01:09:27,622 --> 01:09:34,414
Ce vrei să spui?
Nu pot explica. doar o știu.

426
01:09:58,069 --> 01:10:02,654
ce faci?
Nu are sens să faci asta.

427
01:10:03,032 --> 01:10:05,648
Nikolas a vrut ca asta să continue.
=nu.

428
01:10:06,035 --> 01:10:09,402
Un cadou pentru Nikolas al nostru
va dezamăgi pe alți copii.

429
01:10:09,789 --> 01:10:14,749
Și alți tați au făcut asta...
Nu este același lucru.

430
01:10:17,046 --> 01:10:19,503
Mikko, asta e înșelăciune.

431
01:10:36,107 --> 01:10:39,019
Mikko?

432
01:11:23,488 --> 01:11:25,854
Crăciun fericit, micuță aada.

433
01:11:26,240 --> 01:11:28,902
Crăciun fericit, Nikolas.

434
01:11:42,799 --> 01:11:46,917
Dasher, dansator, prancer și
blitzen, ahoy!

435
01:12:11,244 --> 01:12:14,532
Crăciun fericit!

436
01:13:05,965 --> 01:13:10,254
Produs și regizat de
juha wuolijioki

437
01:13:11,512 --> 01:13:15,972
scenariu: Marko leino

438
01:13:17,143 --> 01:13:21,682
poveste: Marko leino,
aku louhimies, juha wuolijoki

439
01:13:22,815 --> 01:13:27,275
producator executiv:
Xiaojuan zhou

440
01:13:28,446 --> 01:13:32,860
producători co-executivi:
Penny luedtke, Michael badalucco

441
01:13:34,076 --> 01:13:38,536
fotografie: Mika orasmaa

442
01:13:39,707 --> 01:13:44,121
montaj: Harri ylonen

443
01:13:45,254 --> 01:13:49,793
muzica: Leri leskinen

444
01:13:50,843 --> 01:13:55,428
design de sunet:
Joonas jyrala, Paul jyrala

445
01:13:56,557 --> 01:14:01,051
design de productie:
Okku Rahikainen

446
01:14:02,146 --> 01:14:06,606
design costume: Anu Pirila

447
01:14:07,860 --> 01:14:12,320
turnare:
Pia pesonen, tutsa Virtanen

448
01:20:19,565 --> 01:20:23,558
Subtitrare: Janne mokkonen
text difuzat